1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 [???] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,516 ? Cuvintele mele sunt lene? ? Gândurile mele sunt neclare? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Dar acesta este un lucru? ? sunt sigur de? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,817 ? Sunt fericit că sunt al tău? 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,655 [???] 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,871 -O, nu pot să cred 8 00:00:37,912 --> 00:00:41,374 băieții mei sunt absolvenți de liceu acum. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 -Da. Și totul fără deschidere o singură carte 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,545 sau să ne aplicăm în orice fel. 11 00:00:45,587 --> 00:00:47,881 - Pistolul la capul meu, Nu am putut găsi Europa pe o hartă. 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 Este acela în formă de mână? 13 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 -Am trecut de doi ani de franceza 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 doar știind cinci cuvinte. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 bagheta. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 D�j� vu. 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 G?rard. Depardieu. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,893 - Băieți, lumea este stridia ta acum. 19 00:00:59,934 --> 00:01:00,977 -Nu, nu este. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 De aici încolo, 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 nu mai există tren de sos. 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 În regulă? Acum ești adult, Johnny. 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,442 Asta înseamnă responsabilitate. 24 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 -Nu-ți face griji, tată. 25 00:01:08,651 --> 00:01:09,903 Ai cuvântul meu. 26 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 Voi lua maturitatea 27 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 și apucă-l de cur. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 - Apropo de, Trebuie să iau o gunoi. 29 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 A fost mult timp dracului de ceremonie. 30 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 -Doamne, nu toți avem nevoie să aud despre asta. 31 00:01:18,536 --> 00:01:20,288 -Ai un scaun bun, Matty. 32 00:01:20,663 --> 00:01:23,291 Și, Johnny, ai făcut-o doo-doos-ul tău încă azi? 33 00:01:23,667 --> 00:01:26,044 -O, mamă, acum am 18 ani. 34 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 Al meu este și scaunele. 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,091 -O, ceruri bune, ai dreptate. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 ai dreptate. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Oh! 38 00:01:34,135 --> 00:01:36,137 Cum zboară timpul. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 [???] 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 - Ai spus al cuiva toking un reefer. 41 00:01:42,394 --> 00:01:44,187 -[chicoti] Nu, Poate că am spus ceva 42 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 despre a mirosi o oală. 43 00:01:45,647 --> 00:01:46,940 știi, este doar o observație. 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 -Oh, o observație, nu? 45 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 -Păi cine naiba ești, omule, Isaac al naibii de Newton? 46 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 - E cam greu ca eu sa cumpar asta 47 00:01:52,570 --> 00:01:55,115 acest tip îl are pe Isaac Newton pe vârful limbii. 48 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 -Da, și chiar părea să-l încuie și să fie încărcat. 49 00:01:56,866 --> 00:01:59,119 De exemplu, „Sper o situație apare astăzi 50 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 unde pot mentiona omul meu de știință preferat.” 51 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 -Oh, uite, se vor lupta. 52 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 -De ce nu observi în timp ce-ți dau cu pumnul în dinți 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,125 pe gâtul tău. -Haide! 54 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 -De ce băieții iau mereu cămășile scoase 55 00:02:07,002 --> 00:02:08,128 când sunt pe cale să lupte? 56 00:02:08,169 --> 00:02:09,963 -Pentru că băieții o vor face uită-te mereu la sfarcurile. 57 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 -Serios? -Oh da. 58 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 Dacă sunt afară, se uită un tip. 59 00:02:12,424 --> 00:02:13,967 Și în timp ce el este pierdut în sfârcurile tale, 60 00:02:14,009 --> 00:02:15,635 îl lovești în față. -Wow. 61 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 -Da. Întreabă-l pe Evander Holyfield. 62 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 -Hei, amice, pumnii mei sunt aici sus. 63 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 -Exact. 64 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Dacă JFK ar fi fost în mașină fără cămașă, 65 00:02:22,017 --> 00:02:23,184 ar fi în viață astăzi. 66 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Susan: Băieți! Cina este gata! 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 - De continuat. 68 00:02:27,022 --> 00:02:27,981 [John mormăie] 69 00:02:28,023 --> 00:02:29,315 -Apropo, e o surpriza 70 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 în salată. 71 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Roșii uscate la soare. 72 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 M-am întors la Stop and Shop, 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,698 si am ajuns în culoarul etnic. 74 00:02:36,740 --> 00:02:39,325 -Uscat la soare este doar un cuvânt de lux pentru vechi. 75 00:02:39,367 --> 00:02:42,037 Este o înșelătorie wop. - înșelătorie italiană. 76 00:02:42,620 --> 00:02:43,413 Așteaptă. Nu. 77 00:02:43,455 --> 00:02:44,664 -Salvează-le și dă-le afară 78 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 la copiii cu mustati de Halloween. 79 00:02:46,458 --> 00:02:49,210 - Iisuse Hristoase, ești un nenorocit de bigot. 80 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Parcă trăiesc cu Mark Fuhrman. 81 00:02:50,628 --> 00:02:52,339 -Oh, Hristos. Nu asta din nou. 82 00:02:52,380 --> 00:02:54,007 -Oh, ce? Pentru că încă nu poți recunoaște 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 el este un strâmb, sac mincinos de... 84 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 -O.J. a facut-o! În regulă? 85 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Dacă-dacă poliţiştii dovezi plantate, 86 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 a fost doar pentru a se impaca pentru O.J. dezplantarea ei. 87 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 -Asta nu are niciun sens. 88 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 - John, ce ai făcut interviul merge azi? 89 00:03:05,643 --> 00:03:08,021 -Ce? -La magazinul de anvelope al prietenului meu Tommy. 90 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Hei, nu a fost ușor să te bag acolo. 91 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Din fericire, a fost o deschidere pentru că Bob Donahue 92 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 a fost strivit sub un camion. 93 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 -Corect. Interviul. 94 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Hm... a mers grozav. 95 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 L-am privit drept în ochi, și i-am dat 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,575 o strângere fermă de mână și tot. 97 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 -Tommy nu are o mână de lucru. 98 00:03:24,829 --> 00:03:25,955 -Oh. -L-am pierdut 99 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 într-un echilibrator de anvelope anul trecut. 100 00:03:27,624 --> 00:03:30,377 -Asta sună ca un unic loc de muncă periculos. 101 00:03:30,418 --> 00:03:33,088 -I-am scuturat nodul. -Nu are nicio probă. 102 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 Merge până la capăt până la umăr! 103 00:03:34,798 --> 00:03:35,965 - L-am scuturat de umăr. 104 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 -E un cap pe tors! 105 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 -Cum e mecanic ăsta? 106 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 -Bine, tata... -Nu te-ai dus, nu? 107 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 -Nu, dar... -La naiba! 108 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 Nu-mi vine să cred! 109 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 -Dacă își scoate cămașa, 110 00:03:45,517 --> 00:03:46,893 nu te distras de sfârcurile lui. 111 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 - Vezi, chestia este... -Nu! 112 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 sunt bolnav a nenorocitele tale scuze. 113 00:03:49,938 --> 00:03:52,440 N-ai intrat la facultate. Nu ai un loc de muncă. 114 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 nu ai facut nimic dar stai pe fund din iunie. 115 00:03:55,110 --> 00:03:57,153 -Matty, a înflorit târziu. 116 00:03:57,195 --> 00:03:58,405 - E băiat, Susan. 117 00:03:58,446 --> 00:03:59,739 Nu vorbi despre el înflorește. 118 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 -Dar este minunat când un băiat înflorește. 119 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 -Am spus să oprești! Știi ce? 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 Voi doi sunteți dați cu piciorul afară din casa asta! 121 00:04:06,871 --> 00:04:08,415 -Matty! - Gata cu cursele gratuite! 122 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 - Matty, nu! 123 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 -Nu. Este pentru binele lui, Susan. 124 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 Copilul meu nu va face s-a terminat 125 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 ca o nenorocită de regină a bunăstării. 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,006 -Și mai mult rasism. 127 00:04:16,047 --> 00:04:17,424 -Cum dracu e asta rasist? 128 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 - Tocmai ai spus regina bunăstării. -Aşa? 129 00:04:19,551 --> 00:04:21,636 -Deci este un rasist stereotipul negru. 130 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 -Nu am spus niciodată că e neagră. 131 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 -Oh, deci este automat o femeie? 132 00:04:25,015 --> 00:04:27,600 - Ei bine, un bărbat nu iese scoate copii doar pentru a deveni bogat, 133 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 si nu te schimba nenorocitul de subiect. 134 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 sunt obosit de a veni acasă în fiecare zi 135 00:04:31,855 --> 00:04:33,732 la o casă plin de freeloaders care... 136 00:04:34,816 --> 00:04:36,151 [geme] La naiba! 137 00:04:36,484 --> 00:04:38,111 -Matty? -Tata, esti bine? 138 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 -Ah, e al naibii de indigestie. 139 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 [geme] Se simte ca... 140 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 Dom DeLuise stă pe pieptul meu. 141 00:04:44,200 --> 00:04:46,036 -Iubito, vrei niște Mylanta? 142 00:04:47,037 --> 00:04:48,163 -Oh, la naiba. 143 00:04:49,706 --> 00:04:51,791 -[bucăituri] -[tipa] 144 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 [???] 145 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 - Doctore, va fi bine? 146 00:04:59,341 --> 00:05:02,469 -E stabil, dar există blocaje în arterele sale, 147 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 deci un alt eveniment cardiac este probabil. 148 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -Uau, uau, uau. Mai încet, doctore. 149 00:05:06,598 --> 00:05:08,475 Explica-mi-o în termeni de canalizare. 150 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 Este doar o chiuvetă înfundată, sau linia principală este blocată 151 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 iar rahatul vine prin scurgerea dusului? 152 00:05:13,021 --> 00:05:15,523 - Presupun că e mai aproape la cel de-al doilea. 153 00:05:16,191 --> 00:05:17,859 Am nevoie de acordul tău a introduce un stent 154 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 în fiecare arteră blocată. 155 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 - Ei bine, cine o va face? 156 00:05:21,863 --> 00:05:23,531 -Voi face spectacol procedura. 157 00:05:25,033 --> 00:05:25,950 -Oh da? 158 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Dar tipul ăsta? 159 00:05:28,787 --> 00:05:29,662 -Este asistent medical. 160 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 -Un tip? 161 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 -Da. - Ce dracu se întâmplă? 162 00:05:32,916 --> 00:05:34,167 Mi-ai dat drogurile deja? 163 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 -Vrei să încetezi să mai fii un nenorocit 164 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 și să-l lași să-ți salveze viața? 165 00:05:37,253 --> 00:05:38,213 [ofta] 166 00:05:38,880 --> 00:05:40,215 - În regulă. Amenda. 167 00:05:44,552 --> 00:05:46,012 -Îmi pare atât de rău. 168 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 -Sunt doctor în Massachusetts. 169 00:05:48,098 --> 00:05:50,892 Dacă nu aș salva vieți rasiste, n-as face nimic. 170 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 -Susan, mi-e frică. 171 00:05:54,479 --> 00:05:56,564 -Totul va fi în regulă, dragă. 172 00:05:57,315 --> 00:05:58,692 Te iubesc atat de mult. 173 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 -Și eu te iubesc. 174 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 A-și, fiule. 175 00:06:03,613 --> 00:06:04,698 - Da, tată? 176 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 -Eu-eu-nu spun asta destul, dar... 177 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 chiar ai nevoie o tunsoare al naibii. 178 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 - Știu, tată. 179 00:06:15,583 --> 00:06:17,919 -Hei, Johnny, uite, Eu sunt copilul în scaun cu rotile 180 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 la dansul școlii care se distrează și el. 181 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 [???] 182 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 [oftă încet] 183 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 -Hei. 184 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 -Di-- 185 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 Tocmai ai pus un cancer de san 186 00:06:40,525 --> 00:06:42,402 pamflet de autoexaminare în buzunar? 187 00:06:42,444 --> 00:06:43,778 -E pentru când ajung acasă. 188 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 -Sunt ju-- Sunt doar curios. 189 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 În fantezie, găsește un bulgăre? 190 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 -Da. În pantalonii mei. 191 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 -Nu cea mai bună lucrare a ta, dar ești sub mult stres. 192 00:06:55,457 --> 00:06:56,666 Nici măcar nu este o fotografie acolo. 193 00:06:56,708 --> 00:06:58,960 Doar te vei smuci la un desen în linie? 194 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 -Domnule doctor, ce mai face? O să fie bine? 195 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 -De asemenea, automatul a mâncat unul din sferturile mele. 196 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Există o formă Pot completa sau... 197 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 -Procedura a mers foarte lin, doamnă Bennett. 198 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 -Oh. Slavă domnului. 199 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Sunt atât de uşurată. 200 00:07:11,973 --> 00:07:13,600 -Deci Matty va fi bine? 201 00:07:13,641 --> 00:07:15,352 -Ei bine, nu e afară din pădure încă. 202 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Starea lui este foarte delicat, 203 00:07:16,978 --> 00:07:18,355 mai ales pentru următoarele câteva săptămâni. 204 00:07:18,396 --> 00:07:19,606 -C-ce înseamnă asta? 205 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 - Trebuie să rămână calm. 206 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Dacă devine excesiv de agitat sau furios, 207 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 ar putea declanșa alt atac de cord. 208 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Poate fi fatal. 209 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 -Ne luăm rămas bun acum. 210 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 [muzică pop redată la televizor] 211 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 -? E prea cald? -? Prea cald? 212 00:07:34,829 --> 00:07:36,915 ? Prea cald...? 213 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 -Cred că cea mai bună parte a The Grind este toată măcinarea. 214 00:07:40,043 --> 00:07:42,962 -Suntem binecuvântați să trăim într-un timp când dansul este doar fete 215 00:07:43,004 --> 00:07:46,132 frecându-și fundurile de zona penisului blugilor băieților. 216 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 -Pacientul este odihnindu-se confortabil. 217 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 -Nu este supărat că are sa mananc albusuri de acum incolo? 218 00:07:51,596 --> 00:07:54,182 -O, îi deghizez cu colorant alimentar galben. 219 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 Și în seara asta, Voi folosi vopsea roșie 220 00:07:56,351 --> 00:07:58,937 pentru a face curcanul măcinat arata ca carne de vita macinata. 221 00:07:59,354 --> 00:08:01,856 Asta trebuie să fie ceea ce se simte ca a fi un spion. 222 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 [muzică hip-hop] 223 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Oh, Johnny, te rog schimba canalul. 224 00:08:06,361 --> 00:08:08,530 Nu-l vreau pe tatăl tău să aud asta. 225 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Îi spune muzică de spargere. 226 00:08:11,116 --> 00:08:12,200 - Încântător. 227 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 Judecătorul Ito [la televizor]: Bine, Domnule Simpson, vrei 228 00:08:14,953 --> 00:08:16,454 te rog stai și să înfrunte juriul? 229 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 -O, Doamne, cred că sunt pe cale să anunțe verdictul. 230 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 maistru de juriu: Noi, juriul în acțiunea de mai sus, 231 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 găsiți inculpatul, Orenthal James Simpson, 232 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 nevinovat de crimă de crimă. 233 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 - La dracu. A scapat cu asta. 234 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 -Păi, a fost un an și jumătate din viața noastră. 235 00:08:29,884 --> 00:08:33,054 -Oh, asta e foarte, foarte rău. 236 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 -Păi, cel puțin ar putea în sfârșit să învețe 237 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 LAPD o lecție. 238 00:08:36,057 --> 00:08:39,019 -Matty vorbeste mereu despre cât de vinovat O.J. este. 239 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 Dacă află despre asta, se va enerva atât de mult 240 00:08:41,813 --> 00:08:43,356 l-ar putea ucide. 241 00:08:43,398 --> 00:08:46,067 -Făcându-l a treia victimă a lui O.J. 242 00:08:50,155 --> 00:08:52,157 [???] 243 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 -Matty se va trezi în curând. Cum îi spunem despre O.J.? 244 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 -O, hai să-i spunem Johnny e gay. 245 00:08:58,496 --> 00:09:00,623 Când află că nu este adevărat, va fi atât de uşurat 246 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 nici nu-i va păsa de O.J. 247 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 -Este un plan stupid. 248 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 - Ei bine, merită încercat. 249 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Acum, vom avea nevoie role, 250 00:09:05,837 --> 00:09:07,297 pantaloni scurți de bicicletă, si niste inghetata 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,298 a se enerva pe. 252 00:09:08,340 --> 00:09:09,507 -Ce înseamnă asta? 253 00:09:09,549 --> 00:09:10,508 -Păi pentru că inghetata 254 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 vrea să-l mănânci, 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,303 dar trebuie să păstrezi corpul tău slăbește 256 00:09:13,345 --> 00:09:14,346 pentru prostii. 257 00:09:15,013 --> 00:09:16,222 -Daca nu ii spunem? 258 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 -Ce? - E blocat în pat. 259 00:09:18,183 --> 00:09:19,059 El nu va ști niciodată. 260 00:09:19,100 --> 00:09:19,893 -Da, o va face. 261 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 E un televizor acolo sus. 262 00:09:21,102 --> 00:09:22,479 -Este un Zenith. 263 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 -Putem tăia firele și spune-i că s-a terminat cablul. 264 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 - Ce, pentru totdeauna? -Nu. Nu pentru totdeauna. 265 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Doar până se va face mai bine și se poate descurca cu știrile. 266 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Ar putea merge. -Eşti serios? 267 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 -Blaire, l-ai auzit pe doctor. 268 00:09:32,364 --> 00:09:33,990 Dacă se enervează, îl va ucide. 269 00:09:34,032 --> 00:09:37,744 -Oh, nu-mi pot pierde Matty. Ce m-as face fara el? 270 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 -Prospera. 271 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 - Simt că asta este toată vina mea. 272 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Tata nu ar fi avut niciodată acel atac de cord 273 00:09:43,083 --> 00:09:45,543 dacă n-ar fi fost atât de supărat despre mine că sunt leneș. 274 00:09:46,378 --> 00:09:47,962 Blaire, trebuie să facem asta. 275 00:09:49,547 --> 00:09:51,049 -[oftă] Bine. 276 00:09:51,091 --> 00:09:52,842 -Nu e tot vina ta, Johnny. 277 00:09:52,884 --> 00:09:55,679 L-am văzut punând o linguriță de Crisco pe un cornet de inghetata. 278 00:09:55,720 --> 00:09:57,764 - El iubește lui Cris-cones. [chicoti] 279 00:09:58,223 --> 00:09:59,182 Mm. 280 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 [???] 281 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [inhalează] 282 00:10:13,405 --> 00:10:15,156 [gemete, suspine] 283 00:10:18,576 --> 00:10:20,412 [tropit] 284 00:10:22,914 --> 00:10:24,290 -La naiba! 285 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 Susan! 286 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 -Matty, ce se întâmplă? 287 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 - Ceva în neregulă cu televizorul. Nu pot să iau rahat. 288 00:10:31,339 --> 00:10:33,717 -Oh da. Uh, a sunat compania de cablu. 289 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Au spus că va fi afară timp de cel puțin o săptămână. 290 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 -De ce nu citești o carte? 291 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 -Ce sunt eu, o femeie? 292 00:10:38,471 --> 00:10:40,223 -Uh... - Băieții sunt asistente, 293 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 bărbați care citesc cărți. 294 00:10:41,433 --> 00:10:42,642 Janet Reno. 295 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Ce dracu se întâmplă cu lumea? 296 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 -Matty, nu te supăra. 297 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 ține minte, doctorul a spus să păstrăm calmul. 298 00:10:48,273 --> 00:10:49,733 - Vreau să mă uit la știri. 299 00:10:49,774 --> 00:10:51,943 O.J. verdictul trebuie să fie afară până acum. 300 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Știi ce? O să sun la Trammel. 301 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 Poate al cuiva auzit ceva. 302 00:10:55,947 --> 00:10:57,323 - E vinovat! 303 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 -Ce? -Da, tată. 304 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 O.J. a fost găsit vinovat, exact cum sperai. 305 00:11:01,036 --> 00:11:02,620 Deci nu există niciun motiv a fi suparat. 306 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 -De ce naiba nu a făcut-o spuneți-mi? 307 00:11:04,831 --> 00:11:09,419 -Vroiam... să-ţi spun după ce ți-ai umplut patul. 308 00:11:09,461 --> 00:11:10,962 Ca recompensă. 309 00:11:11,004 --> 00:11:15,008 -Oh! [râde] Oh, omule. 310 00:11:15,508 --> 00:11:17,260 Oh, eu... Aș fi vrut să fi putut vedea 311 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 privirea de pe chipul lui O.J 312 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 când au citit acel verdict. 313 00:11:20,055 --> 00:11:22,515 Vezi, Blaire, chiar și juriul tău negru este de acord 314 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 cu mine despre polițiști. [chicoti] 315 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Trebuie să te simți drăguță al naibii de prost acum. 316 00:11:26,895 --> 00:11:30,273 -Oh, mă... mă simt prost. 317 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 -Omule, abia aștept să citesc despre asta în ziarul de mâine. 318 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 -Ce? -Da. 319 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Adu-mi-o primul lucru dimineata. 320 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 -Știi ce? Ei, s-ar putea să nu-l acopere nici măcar. 321 00:11:38,490 --> 00:11:39,783 -Sigur că sunt o să-l acopere. 322 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Este cea mai mare știre a anului. 323 00:11:41,659 --> 00:11:43,286 -Corect. nu se ajunge în jurul asta. 324 00:11:43,328 --> 00:11:45,955 -Între timp, pot doar asculta știrile la radio. 325 00:11:45,997 --> 00:11:46,831 [bâlbâit] 326 00:11:46,873 --> 00:11:48,083 [bucăt] 327 00:11:48,500 --> 00:11:51,711 -Hopa. -O, degete de unt. 328 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 E ca și cum ar avea unt 329 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 pe toate degetele tale, 330 00:11:58,176 --> 00:11:59,219 cu ceea ce tocmai s-a întâmplat. 331 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Corect? 332 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 Du-te să te speli pe degete. huh? 333 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 Du-te să te speli pe degete. 334 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 [???] 335 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 - Ei bine, ne-am întors deja la naiba de școală. 336 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 Asta nu a durat mult. -Da. 337 00:12:14,359 --> 00:12:16,653 Nu-mi vine să cred cât de ușor a fost să pătrundă în acest loc. 338 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 -Da, probabil să fii ușor a intra, 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,490 pune o grămadă de explozibili, ucide pe toți. 340 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 - Iisuse al naibii de Hristos, Teddy! 341 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 -Ce? Eu spun că este un defect. 342 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 Sunt... Îl subliniez. eu ajut. 343 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 -Serios, ce dracu este... 344 00:12:26,454 --> 00:12:28,248 -Oh, hai, Johnny, știi că sunt un tip bun. 345 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Mi-ai văzut manifestul. 346 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 [ușa scârțâie] 347 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 -Ah, dulce. Au primit tot ce avem nevoie. 348 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 - Suntem siguri că putem reuși asta? -Oh, pe deplin. 349 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Cât de greu ar putea fi a face un ziar fals? 350 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Adică, este doar un titlu mare care spune „O.J. Vinovat” 351 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 și apoi o grămadă de prostii despre cum s-a făcut dreptatea. 352 00:12:47,726 --> 00:12:49,185 -Johnny, mai sunt la o hârtie 353 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 decât un articol. 354 00:12:50,228 --> 00:12:51,730 Ziarele reale au secțiuni de sport 355 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 și recenzii la restaurante și benzi desenate și Jumble, 356 00:12:54,274 --> 00:12:56,359 acel joc de cuvinte amestecate nu e distractiv 357 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 si mult mai greu decât crezi că va fi. 358 00:12:58,069 --> 00:12:59,446 -La dracu. ai dreptate. 359 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Avem mult de lucru. -Exact. 360 00:13:01,406 --> 00:13:02,866 Acum, avem o noapte lungă înaintea noastră. 361 00:13:02,907 --> 00:13:04,743 Vreau 500 de cuvinte despre Big Dig. 362 00:13:04,784 --> 00:13:06,745 Și unde e fata cu sandvișul meu cu salată de ouă? 363 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 - Imediat, Queef. 364 00:13:07,829 --> 00:13:10,498 [amândoi râzând] 365 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 În regulă. Să-l împiedicăm pe tatăl meu să moară. 366 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 [???] 367 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 -Hei, tată. Ce mai faci'? 368 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 - Plictisit ca rahatul. 369 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 -Păi, pregătește-te să te înveselești, 370 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 pentru că iată ziarul de azi. 371 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 - Puțin mai subțire decât de obicei. 372 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 -Oh, uh... 373 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 ei bine, oamenii din ziar probabil că erau atât de concentrați 374 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 pe partea principală pe care o conduceau în afara timpului pentru celelalte lucruri. 375 00:13:36,107 --> 00:13:37,901 - Sau poate cineva a fost gata, 376 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 deconectat accidental calculatorul, 377 00:13:39,611 --> 00:13:41,071 și au pierdut ore de muncă. 378 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 -Ei bine, poate avea nevoie de acea persoană să scoată niște abur 379 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 pentru că editorul său îl călăreau atât de tare. 380 00:13:44,991 --> 00:13:47,911 -Poate că redactorul îi dispărește să aibă să angajeze nepotul proprietarului. 381 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 -Ei bine, poate că acel scriitor nu a făcut-o și-a văzut copilul în câteva săptămâni 382 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 pentru că editorul este așa un nenorocit de șofer de sclavi! 383 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 -Poate că acest oraș este plin a tinerilor jurnaliști promițători 384 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 care ar fi bucuros să ia scaunul lui nenorocit într-o secundă! 385 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Poate suge o pula sau două pe parcurs. 386 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 [Matty râde] 387 00:14:00,048 --> 00:14:02,258 Uită-te la asta, nu? Ha ha! 388 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 „Simpson a fost găsit vinovat de crimă 389 00:14:04,386 --> 00:14:07,764 „o doamnă blondă și un alt tip pentru că a făcut-o complet, 390 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 „și oricine gândește diferit este un idiot.” 391 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Așa cum am tot spus. 392 00:14:11,643 --> 00:14:13,478 -Da, aproape cuvânt cu cuvânt. 393 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 - Vezi ce altceva se întâmplă, nu? 394 00:14:17,857 --> 00:14:20,860 „Sox Win face Fanii Yankees plâng.” 395 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 „ONU declară America A câștigat Vietnamul.” 396 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 În sfârșit, o zi cu vești bune. Și uită-te la asta. 397 00:14:27,492 --> 00:14:29,994 „Jane Fonda recunoaște „Sunt un rahat”. 398 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 -Daca te uiti pentru un chicot, 399 00:14:31,329 --> 00:14:32,997 poate verifica banda desenată. 400 00:14:33,039 --> 00:14:34,374 - Bandă desenată? 401 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 Galumfii. Ce-i asta? 402 00:14:39,004 --> 00:14:41,506 -Uh, e nou, dar am fost auzind lucruri bune. 403 00:14:41,548 --> 00:14:44,134 Se pare că este vorba despre o familie numiti Galumphs 404 00:14:44,175 --> 00:14:46,386 care intră în tot felul de răutate 405 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 dar iubiți-vă la sfârşitul zilei. 406 00:14:48,179 --> 00:14:49,639 -Nu este desenat prea bine. 407 00:14:49,681 --> 00:14:50,849 -Da, nu se presupune a fi slick. 408 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Asta face parte din farmec. 409 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 [razand] 410 00:14:53,351 --> 00:14:55,311 -El, a adus o... A adus un scaun de plajă 411 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 la DMV. 412 00:14:56,521 --> 00:14:57,731 [razand] 413 00:14:57,772 --> 00:14:59,524 El știe că o va face fi acolo toată ziua. 414 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 - Galumphs clasice. 415 00:15:00,900 --> 00:15:02,360 În regulă, te lăsăm pe tine. 416 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Bucură-te de acel articol despre hemoroizii lui Clinton. 417 00:15:04,529 --> 00:15:07,032 -Hei, nu uita să mă aduci si ziarul de maine. 418 00:15:07,532 --> 00:15:08,324 -Mâine? 419 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 -Da, sunt sigur că vor avea 420 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 toate secțiunile până atunci. 421 00:15:11,244 --> 00:15:13,538 Vreau să știu ce astea Galumphs trec la următorul. 422 00:15:14,122 --> 00:15:15,248 -Da, si eu. 423 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 -[șoptește] Vom avea nevoie de ajutor. 424 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 [???] 425 00:15:22,547 --> 00:15:25,383 -Bine, iată titlul pentru ziarul de mâine. 426 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 - „Patruzeci de minute la toaletă 427 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Echivalent cu alergarea de două mile.” Oh, asta e grozav. 428 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 Blaire, cum e vine secțiunea de afaceri? 429 00:15:31,598 --> 00:15:34,893 -Tocmai am terminat o bucată privind discrepanța de remunerare în funcție de gen. 430 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 -Esti al naibii de nebun? Nu pot imprima asta. 431 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 -Totul este adevărat. Femeile fac 72 de cenți pe dolar. 432 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 - Nu-mi pasă despre adevăr. 433 00:15:41,483 --> 00:15:42,942 încercăm pentru a-l ține pe Matty în viață. 434 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Deci doar o să creăm un balon în jurul lui 435 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 unde tot ce aude sunt știri 436 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 care întărește viziunea lui deformată asupra lumii? 437 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 -Destul de mult. -Dă-mi ceva ce să pot folosi. 438 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Ca „Oamenii de știință dovedesc femeile Șoferi mai răi” 439 00:15:54,412 --> 00:15:57,540 sau „Bacșiș cu schimbare este mai mult decât suficient.” 440 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 -[oftă] De ce nu se poate dintre voi o faceți? 441 00:15:59,250 --> 00:16:01,044 -Nu. eu lucrez pe o poveste uriașă. 442 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 „Nu există niciun motiv pentru a porni căldura.” 443 00:16:03,254 --> 00:16:05,298 - Și încă trebuie să-mi dau seama Galumphs de mâine. 444 00:16:05,340 --> 00:16:06,633 Bine, ce zici de asta? 445 00:16:06,675 --> 00:16:08,134 îi spune Gary Galumph soției sale 446 00:16:08,176 --> 00:16:10,136 pentru a fi înghițit pentru o cină elegantă, 447 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 iar apoi o ia la magazinul alimentar 448 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 pentru a completa cu mostre gratuite. 449 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 -Zâmbesc, dar încă nu râd. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 -Bine. Uh, asta e ceva? 451 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Gary Galumph este pe banda de alergare, 452 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 și apoi tăiem mai larg pentru a dezvălui că e pe patine cu rotile. 453 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -Da, au făcut-o ceva asemanator 454 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 în Vrăjitorul lui Id de ieri. 455 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 -În regulă. Uh... 456 00:16:26,277 --> 00:16:29,280 Gladys Galumph devine un inspector sanitar pentru oraș, 457 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 iar ea găsește un gândac în bucătărie 458 00:16:31,324 --> 00:16:32,450 la unul dintre restaurante. 459 00:16:32,492 --> 00:16:33,952 Și înainte ca ea să poată inchide locul, 460 00:16:33,993 --> 00:16:36,413 gândacul spune: „Scuză-mă, doamnă, eu sunt proprietarul.” 461 00:16:36,454 --> 00:16:39,249 -Da, da, da. Desenează, desenează, desenează. 462 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 La naiba, desenează. 463 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 [???] 464 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 -Ei bine, cineva se simte mai bine. 465 00:16:51,177 --> 00:16:52,637 - Uită-te la asta. Uită-te la asta. 466 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 „Hillary Clinton Depistat la Pisoar.” 467 00:16:54,848 --> 00:16:56,099 La naiba știam! 468 00:16:56,141 --> 00:16:57,934 -Hei, tată, ai văzut? Galumphs de azi? 469 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 -Oh, cel mai bun de până acum. 470 00:17:00,186 --> 00:17:03,106 Îți spun, oricând un câine poartă ochelari de soare, 471 00:17:03,148 --> 00:17:04,774 mi-ai captat atentia. 472 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 -Nu cred Te-am văzut vreodată zâmbind, 473 00:17:06,735 --> 00:17:09,112 dar nu prea râzi, atât de mult. 474 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 - Ei bine, lumea în sfârșit are sens, Susan. 475 00:17:11,156 --> 00:17:14,951 O.J. a primit ceea ce merita. Sox sunt pe o serie de victorii. 476 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 Știi, singurul, singura problema este 477 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 nenorocitul de cablu e încă scos. 478 00:17:17,996 --> 00:17:18,788 La naiba. 479 00:17:18,830 --> 00:17:19,831 Am să sun, 480 00:17:19,873 --> 00:17:21,207 vezi ce le ia atât de mult. 481 00:17:21,249 --> 00:17:23,001 - Uh, o, stai, uh, nu, de fapt 482 00:17:23,043 --> 00:17:24,878 nu trebuie face asta pentru ca... 483 00:17:24,919 --> 00:17:26,629 vin mâine. 484 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 -În sfârşit. 485 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 - John, dacă reparăm cablul, el va afla despre O.J. 486 00:17:33,345 --> 00:17:35,096 - Ei bine, ce dacă noi ne facem propriile știri? 487 00:17:35,388 --> 00:17:36,473 -Huh? - Avem toate astea 488 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 echipamente video la școală. 489 00:17:37,557 --> 00:17:39,017 Trebuie doar să găsim un actor. 490 00:17:39,517 --> 00:17:42,187 -[oftă] Din păcate, știm unul. 491 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 [bat la usa] 492 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 -Intră. 493 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 Ce vreți voi doi? 494 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 - Uite ceva probabil că nu ai auzit niciodată înainte. 495 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Am dori să te angajăm din nou. 496 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 [???] 497 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 - Păi, uite, Mi-ar plăcea să te ajut, 498 00:17:59,037 --> 00:18:00,997 dar am o regulă strictă împotriva sechelelor. 499 00:18:01,039 --> 00:18:02,874 -O, tu? -Da, da. 500 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Urăsc să văd actori precum Harrison Ford, Pacino, 501 00:18:05,210 --> 00:18:06,544 baieti nu fara talent, 502 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 aruncând totul pentru un dolar rapid. 503 00:18:08,380 --> 00:18:09,714 -Acesta nu este un... nivel. -Da. Nu. 504 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 - Acesta este ceva mult mai simplu. -Nu e asa. 505 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 Este un, este un rol nou. -Da. 506 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 -Este un prezentator de știri. 507 00:18:13,885 --> 00:18:14,719 -Continuă. 508 00:18:15,136 --> 00:18:16,221 - Cam asta e. -Da, asta e. 509 00:18:16,262 --> 00:18:17,972 -Da. -Da. Acesta este rolul. 510 00:18:19,599 --> 00:18:23,978 -Uh, poate acest ştirist ai un fiu, uh, la spital? 511 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 - Da. Sigur. -Uh... Adică, cred. 512 00:18:27,107 --> 00:18:29,192 -De aceea meseria lui înseamnă atât de mult pentru el. 513 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 Urmărind știrile este singura cale 514 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 fiul său imobilizat la pat se poate simți conectat 515 00:18:32,404 --> 00:18:33,863 către lumea exterioară. 516 00:18:33,905 --> 00:18:35,281 Cu chipul reconfortant a tatălui său 517 00:18:35,323 --> 00:18:36,700 ca un far în întuneric. 518 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 -Da, nu chiar am nevoie, uh-- 519 00:18:37,784 --> 00:18:38,910 -Stii ce? 520 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 Aș putea juca fiul într-o clipită înainte. 521 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 -Da, nu suntem fac un film aici. 522 00:18:41,913 --> 00:18:43,581 -Și am chef trebuie să fim îndrăzneți. 523 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 Asta... acest ziar se luptă cu propria sa sexualitate, 524 00:18:46,501 --> 00:18:48,211 si ca urmare, nu a fost niciodată în stare 525 00:18:48,253 --> 00:18:50,213 pentru a avea un moment autentic cu fiul său. 526 00:18:50,255 --> 00:18:51,631 - Și acum ar putea fi prea târziu. 527 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 -Corect. 528 00:18:52,674 --> 00:18:53,717 -Din cauza cancerului. 529 00:18:53,758 --> 00:18:55,051 -[chicotește] Oh, Doamne. 530 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Adică, asta este cum câștigă oamenii Oscaruri. 531 00:18:56,928 --> 00:18:58,388 - Bingo. -Hei,hei,hei,hei. 532 00:18:58,430 --> 00:18:59,305 La naiba faci? 533 00:18:59,639 --> 00:19:01,307 -Ce? -Nu încuraja asta. 534 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 -Și scena de sex ar trebui să fie, uh, ambiguu. 535 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Adică, sexul pentru el este un rubicon. 536 00:19:05,437 --> 00:19:07,230 Vreau scenele de sex să ridice întrebări, 537 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 dar nu oferă răspunsuri. -Da, asta devine cam... 538 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 -Sunt dispus să fac sex pe cameră. 539 00:19:11,443 --> 00:19:12,902 -Bine, uite, există și alt rol 540 00:19:12,944 --> 00:19:13,820 avem nevoie de tine pentru a juca. 541 00:19:13,862 --> 00:19:15,071 -Roluri duble? 542 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 Oh, wow. Îmi place asta. 543 00:19:16,156 --> 00:19:17,657 [chicoti] Care este cealaltă parte? 544 00:19:17,699 --> 00:19:20,660 -Este un tip de cablu care vine la casa pentru a repara cablul. 545 00:19:20,702 --> 00:19:23,079 -Aș putea, uh, aș putea iti propun ceva? 546 00:19:23,121 --> 00:19:24,080 -Sigur. 547 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 -Ești gata? -Da. 548 00:19:25,540 --> 00:19:27,250 -E retardat. -Nu. 549 00:19:27,292 --> 00:19:28,460 -Oh da. -Nu. 550 00:19:28,501 --> 00:19:30,420 - E în toată regula, o roată în nisip. 551 00:19:30,462 --> 00:19:31,963 -Nu ne ajuta cu nimic. 552 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 Bine, acum amintește-ți, Pune doar caseta în VCR 553 00:19:34,841 --> 00:19:36,092 și pretindeți că reparați cablul. 554 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 -[cu accent englezesc] Sigur, guv'nor. 555 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 Tocmai m-am mutat aici de la bătrânul Blighty, 556 00:19:39,346 --> 00:19:40,597 caut să încep o nouă viață. 557 00:19:40,638 --> 00:19:42,432 -Nu, nu. Nu, nu, nu. Am vorbit despre asta. 558 00:19:42,474 --> 00:19:43,641 Doar intră în nenorocita de casă. 559 00:19:47,187 --> 00:19:48,646 Și fără șchiopătare! 560 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 -Hei, tată. 561 00:19:51,691 --> 00:19:53,526 Uite cu cine tocmai ne-am lovit afară pe trepte. 562 00:19:53,860 --> 00:19:55,278 Este tipul de cablu. 563 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 -Oh, era vremea naibii. Poti repara cablul? 564 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Da, sânge, Pot repara cablul. 565 00:20:00,200 --> 00:20:01,826 -Nu, nu. Treci naibii la treabă. 566 00:20:04,079 --> 00:20:06,373 -Orice, uh, bun în ziar azi? 567 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 -Cangurii sunt falși. [chicoti] 568 00:20:08,833 --> 00:20:09,793 L-a numit al naibii. 569 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 -Ce? Nu, nu sunt. 570 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -Olivia Newton-John a recunoscut-o. 571 00:20:13,505 --> 00:20:15,131 Educați-vă, Blaire. 572 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 [oftă] La dracu de A. 573 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 ale lumii in sfarsit devine bine, 574 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 și sunt blocat acasă. [ofta] 575 00:20:20,679 --> 00:20:21,888 Poate ar trebui să merg la o plimbare. 576 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 -O, nu, nu. -Nu! Nu, nu. Acasă e mai bună. 577 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 -Bine. Toate terminate. 578 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 -Wow, a fost rapid. 579 00:20:27,602 --> 00:20:30,689 - Presupun că mă duc, uh, aprinde televizorul. 580 00:20:33,858 --> 00:20:34,818 -Bună seara. 581 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Sunt Chad Farnsworth, 582 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 și aceasta este lumea ta. 583 00:20:38,697 --> 00:20:39,656 - Cine dracu este acesta? 584 00:20:39,698 --> 00:20:41,157 Nu l-am mai văzut niciodată pe tipul ăsta. 585 00:20:41,199 --> 00:20:42,826 - Pare complicat. 586 00:20:42,867 --> 00:20:46,204 -Povestea noastră de top, O.J. Simpson este încă după gratii, 587 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 unde se pare... 588 00:20:47,706 --> 00:20:48,832 -[vocând gura] ... plânge el însuși 589 00:20:48,873 --> 00:20:50,250 să dormi în fiecare noapte. 590 00:20:50,291 --> 00:20:51,209 - La naiba da! 591 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 -Am întrebat dacă redeschidem Alcatraz 592 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 este puțin extrem, 593 00:20:54,379 --> 00:20:55,755 guvernatorul Californiei a spus: 594 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 — Nu pentru acest monstru. 595 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 -Amin. 596 00:20:58,550 --> 00:21:00,218 - Și acum hai să ne verificăm 597 00:21:00,260 --> 00:21:02,887 cu fata noastră de vreme, Haley Snowden. 598 00:21:02,929 --> 00:21:04,848 Haley, uh, care este prognoza meteo 599 00:21:04,889 --> 00:21:06,016 pentru weekend arata ca? 600 00:21:06,057 --> 00:21:08,268 -Oh, nu prea bine, Chad... [râde] 601 00:21:08,309 --> 00:21:10,270 ...cu excepția cazului în care ești o rață. [chicoti] 602 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 -[râzând] Bun, Haley. 603 00:21:14,232 --> 00:21:17,193 Uh, dormim împreună. Nu pot să-mi țin mâinile de pe ea. 604 00:21:17,235 --> 00:21:18,987 [inhalează] Nici măcar la serviciu. 605 00:21:20,488 --> 00:21:21,573 Oh da. 606 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 [geme] Oh, Doamne. 607 00:21:24,409 --> 00:21:26,578 Nu m-am simțit așa de când a murit soția mea. 608 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 Mm! Ohh! 609 00:21:27,996 --> 00:21:29,956 -Bine, este suficient. -[oprește televizorul] 610 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [???] 611 00:21:33,251 --> 00:21:34,544 -Suntem naibii. 612 00:21:34,586 --> 00:21:36,880 Tata se va aștepta mâine încă o știre. 613 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 -Ei bine, asta e viața noastră acum, Johnny. 614 00:21:38,840 --> 00:21:41,134 Pregătirea unui ziar zilnic și știri de noapte. 615 00:21:41,509 --> 00:21:43,720 Suntem un imperiu media format din doi oameni. 616 00:21:43,762 --> 00:21:45,221 A, și apropo, L-am concediat pe Blaire. 617 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Ea ne dă în judecată. 618 00:21:46,681 --> 00:21:47,766 - L-ați văzut băieți pe Matty? 619 00:21:48,266 --> 00:21:50,643 Nu e în dormitor, și nu-l găsesc nicăieri. 620 00:21:50,685 --> 00:21:51,770 -Nu. 621 00:21:55,273 --> 00:21:57,233 -El-el nu e în garaj sau la subsol. 622 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 - Haina lui a dispărut, dar mașina este încă aici. 623 00:22:00,445 --> 00:22:01,780 - Trebuie să aibă plecat la plimbare. 624 00:22:02,197 --> 00:22:04,240 -Oh, la naiba. E afară în lume. 625 00:22:04,282 --> 00:22:06,785 Ar putea afla adevărul și să mai faci un atac de cord. 626 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 -Hei, ce zici de alea al naibii de canguri falși, nu? 627 00:22:12,624 --> 00:22:13,792 -Ce? 628 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [???] 629 00:22:28,264 --> 00:22:30,517 reporter: Mă scuzați, domnule? -Da? 630 00:22:30,558 --> 00:22:32,310 - Domnule, facem un interviu cu un bărbat de pe stradă 631 00:22:32,352 --> 00:22:33,520 pentru Channel Six News. 632 00:22:33,561 --> 00:22:34,896 Ai fi dispus sa-ti dai cu parerea? 633 00:22:35,271 --> 00:22:36,231 - Întotdeauna. 634 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 -Ne întrebăm cum te simți despre O.J. verdict. 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,318 -Oh, îmi place. 636 00:22:40,360 --> 00:22:41,986 Mă face mândru a fi american. 637 00:22:42,028 --> 00:22:43,822 -Serios? -Absolut. 638 00:22:43,863 --> 00:22:45,532 Eu-aș fi făcut exact acelasi lucru 639 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 dacă aș fi în acel juriu. 640 00:22:47,033 --> 00:22:48,201 -Ce zici de cei care spun 641 00:22:48,243 --> 00:22:50,161 verdictul a fost motivat rasial? 642 00:22:50,203 --> 00:22:51,162 -Rahat. 643 00:22:51,204 --> 00:22:52,497 În ceea ce mă privește, 644 00:22:52,539 --> 00:22:54,833 O.J. devine exact ceea ce merită. 645 00:22:54,874 --> 00:22:56,710 - Bine, bine, multumesc pentru timpul acordat. 646 00:22:57,252 --> 00:22:59,254 -Hei, poti sa crezi al doamnei tale de vreme 647 00:22:59,295 --> 00:23:00,964 a naibii de ancora? 648 00:23:02,882 --> 00:23:04,968 [???] 649 00:23:08,054 --> 00:23:10,557 -Hei, Matty. Nu te-am văzut de câteva zile. 650 00:23:10,598 --> 00:23:13,226 Ce ai făcut? -Uh, am avut un atac de cord. Da. 651 00:23:13,268 --> 00:23:15,353 Au trebuit să pună un al naibii de stent în artera mea. 652 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 -Oh da? Am primit unul dintre aceia. 653 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 -Da, mai ales sunt stent în acest moment. 654 00:23:19,441 --> 00:23:21,192 Îți dau ultimele ritualuri? -Nu. 655 00:23:21,234 --> 00:23:23,069 -O, atunci nu mă plictisi naibii. 656 00:23:23,111 --> 00:23:26,281 -Hei, ce zici că O.J. verdictul, nu? 657 00:23:26,322 --> 00:23:28,908 -O, nu-mi aminti. Încă sunt supărat din cauza asta. 658 00:23:28,950 --> 00:23:31,202 -De ce? Pentru o dată au inteles corect. 659 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 - Te faci de rahat de mine? 660 00:23:32,662 --> 00:23:33,788 Toată treaba a fost trucată. 661 00:23:33,830 --> 00:23:35,415 -Ei bine, poate un pic. 662 00:23:35,457 --> 00:23:37,375 Dar, știi, uneori trebuie să pui degetul mare 663 00:23:37,417 --> 00:23:40,211 pe scara justitiei tocmai pentru a asigurați-vă că lucrurile devin corecte. 664 00:23:40,253 --> 00:23:42,881 -Justiţie? Nu știi ce la naiba vorbesti. 665 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 -La naiba, nu. 666 00:23:43,923 --> 00:23:44,758 -Hei,hei. 667 00:23:44,799 --> 00:23:46,259 Am alți clienți aici, nu? 668 00:23:46,301 --> 00:23:49,220 -Da, ai dreptate. Nu ar trebui să ne certăm. 669 00:23:49,262 --> 00:23:50,472 Noi, sunăm ca 670 00:23:50,513 --> 00:23:52,599 Gary și Gladys Galumph. [chicoti] 671 00:23:53,016 --> 00:23:53,933 - Cine? 672 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 -Din benzi desenate. 673 00:23:55,518 --> 00:23:56,686 -N-am auzit niciodată de asta. 674 00:23:57,437 --> 00:23:58,772 -Este în ziar în fiecare zi. 675 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 -Cred că au pus acel stent în creierul tău. 676 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 - Nenorociţii de... Galumphs! Isus Hristos. 677 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Știi, „O, Gladys, mă doare spatele.” Galumfii! 678 00:24:06,780 --> 00:24:08,615 -Nu stiu ce naiba despre care vorbesti! 679 00:24:08,656 --> 00:24:10,408 -Ei fac un film cu Rosie O'Donnell. 680 00:24:10,450 --> 00:24:12,744 -O, Matty, slavă Domnului. Iată-te. 681 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 -Tata, ne-am uitat peste tot pentru tine. 682 00:24:14,871 --> 00:24:16,998 - Dragă, trebuie să vii acasă. Ai nevoie de odihnă. 683 00:24:17,040 --> 00:24:18,750 -Nu vreau sa plec. Tocmai mi-am luat berea. 684 00:24:18,792 --> 00:24:19,918 -Trebuie să-l iei Pleacă de aici, Susan. 685 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Vorbește al naibii de nebun. 686 00:24:21,336 --> 00:24:22,253 - Hai, Matty. -Vorbesc... 687 00:24:22,295 --> 00:24:23,505 -Hai să mergem. -E al naibii de nebun! 688 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Nu a auzit niciodată a nenorociților Galumphs! 689 00:24:25,173 --> 00:24:26,925 - Nu există nu Galumphs, idiotule! 690 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 -Nu ai sti! Tu nu Citește, prostule! 691 00:24:29,219 --> 00:24:32,097 -L-am citit pe Garfield ca un obișnuit al naibii de ființă umană, la naiba! 692 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 -La dracu’ cu Garfield și la dracu’ cu tine! 693 00:24:33,682 --> 00:24:35,600 - Ar fi trebuit să fii o muie al naibii, idiotule! 694 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 -De ce nu intri în rahat alt pisoar, bețiv? 695 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 - Scoate-l de aici. 696 00:24:39,062 --> 00:24:40,146 [patronii vorbesc neclar] 697 00:24:40,188 --> 00:24:41,856 - Ma bucur ca te descurci mai bine, totuși. 698 00:24:41,898 --> 00:24:42,774 [usa se inchide] 699 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 [???] 700 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 - Doarme. 701 00:24:50,573 --> 00:24:52,367 - Ei bine, asta a fost un apel al naibii de aproape. 702 00:24:52,409 --> 00:24:55,954 -Băieți, asta e o nebunie. Trebuie să-i spunem adevărul. 703 00:24:55,995 --> 00:24:57,497 -Este prea riscant. 704 00:24:57,539 --> 00:24:59,833 În plus, am început deja lucrând la Galumphs de mâine. 705 00:24:59,874 --> 00:25:02,460 Gary merge ca el însuși pentru Halloween din cauza inflației. 706 00:25:02,502 --> 00:25:03,503 -Ha! 707 00:25:03,545 --> 00:25:04,462 - Poate ar trebui să așteptăm 708 00:25:04,504 --> 00:25:06,131 încă puţin timp 709 00:25:06,172 --> 00:25:07,966 până când își va recăpăta puterile. 710 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 -Nu, asta e o nebunie! 711 00:25:10,051 --> 00:25:11,678 S-a dus la Trammel's. 712 00:25:11,720 --> 00:25:13,722 Acesta este cel mai mult exercițiu a ajuns în ani. 713 00:25:13,763 --> 00:25:14,681 E bine. 714 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Aproape că s-a bătut cu pumnii 715 00:25:15,890 --> 00:25:17,851 peste nenorocitul de Garfield și a supraviețuit. 716 00:25:17,892 --> 00:25:20,562 -Dar el se bucură de noua lui viață. 717 00:25:20,603 --> 00:25:23,815 Te rog, Blaire, tot ce avem a face este să-l minți pentru totdeauna 718 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 si va fi fericit. 719 00:25:26,609 --> 00:25:28,611 [???] 720 00:25:33,533 --> 00:25:34,868 Matty: Alo? 721 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 Se presupune că să întâlnesc pe cineva aici. 722 00:25:39,414 --> 00:25:40,373 Buna ziua? 723 00:25:41,082 --> 00:25:43,793 - Am niște informații poate vrei. 724 00:25:44,627 --> 00:25:45,545 -Blaire? 725 00:25:45,879 --> 00:25:47,339 -[oftă] Da. 726 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 -Ce naiba facem aici? 727 00:25:49,132 --> 00:25:50,258 -Știu ei că ai plecat? 728 00:25:50,300 --> 00:25:52,344 -Nu. Am coborât afară fereastra de la baie 729 00:25:52,385 --> 00:25:53,219 cum spunea nota. 730 00:25:53,261 --> 00:25:54,596 Ce dracu se întâmplă? 731 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 - Restul familiei nu vrea să vezi asta, 732 00:25:57,223 --> 00:25:59,768 dar... nu pot păstra trăind o minciună. 733 00:26:03,229 --> 00:26:06,191 -[oftă] Ce-i asta? Un fel de hârtie de glumă? 734 00:26:06,232 --> 00:26:09,444 -Nu, Matty, este ziarul adevărat. 735 00:26:10,111 --> 00:26:11,738 O.J. este un om liber. 736 00:26:13,323 --> 00:26:15,325 -Ce? - Citește restul. 737 00:26:18,620 --> 00:26:21,081 Este... se spune Cleveland a măturat Red Sox 738 00:26:21,122 --> 00:26:22,248 din playoff. 739 00:26:22,582 --> 00:26:24,709 - Bineînțeles că au pierdut. Ei sunt Red Sox. 740 00:26:24,751 --> 00:26:26,795 - Te joci cu mine! - Uită-te la amuzante. 741 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 - Ce... 742 00:26:30,256 --> 00:26:33,385 Galumfii! Unde sunt naibii de Galumphs? 743 00:26:33,426 --> 00:26:35,804 - Nu există Galumph, Matty. 744 00:26:36,513 --> 00:26:37,889 -Dar... 745 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 Dar Hillary Clinton, pula ei era reală, nu? 746 00:26:41,267 --> 00:26:42,602 [ofta] 747 00:26:42,644 --> 00:26:44,813 -Nu, are vagin. 748 00:26:44,854 --> 00:26:45,772 [gafâie] 749 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 [muzică plină de suspans] 750 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 [Matty gâfâie] 751 00:26:50,026 --> 00:26:50,860 [shochete] 752 00:26:52,028 --> 00:26:52,904 Oh, al meu... 753 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 [muzică dramatică] 754 00:27:01,621 --> 00:27:03,415 -Hei, uite, ăsta e tipul de la știri. 755 00:27:03,456 --> 00:27:06,418 Hei! Multumesc pentru susținând-o pe O.J. 756 00:27:06,459 --> 00:27:07,627 -Ce-ce? 757 00:27:07,669 --> 00:27:10,463 -Ești cel mai negru alb în Boston! 758 00:27:10,505 --> 00:27:12,674 [respirație grea] 759 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 [muzica se intensifică] 760 00:27:14,843 --> 00:27:16,845 [bătând inima] 761 00:27:18,847 --> 00:27:20,140 [se oprește puternic] 762 00:27:21,141 --> 00:27:22,517 [gâfâind] 763 00:27:22,559 --> 00:27:25,103 -O, Doamne. Hm... Voi chema o ambulanță. 764 00:27:25,145 --> 00:27:27,439 -Nu. [gâfâind continuă] 765 00:27:27,480 --> 00:27:28,815 Lasă-mă să mor. 766 00:27:29,983 --> 00:27:31,985 [???] 767 00:27:37,824 --> 00:27:39,451 -O, Matty. 768 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 Slavă Domnului că ești bine. 769 00:27:40,994 --> 00:27:43,538 Eram atât de speriat. -Sunt bine. 770 00:27:43,580 --> 00:27:45,540 De fapt, încep obișnuiește-te cu aceste atacuri de cord. 771 00:27:45,582 --> 00:27:46,958 Următorul ar trebui să fie o briză. Susan: Ah. 772 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 Oh, nu ai voie pentru a mai avea atacuri de cord. 773 00:27:49,878 --> 00:27:52,797 Vom avea a, o viață lungă împreună. 774 00:27:52,839 --> 00:27:54,007 [bip monitor] 775 00:27:54,049 --> 00:27:55,592 Te iubesc, Matty Bennett. 776 00:27:56,009 --> 00:27:57,510 - Și eu te iubesc, Susan. 777 00:27:57,552 --> 00:27:58,928 -Îmi pare rău, unchiule Matty. 778 00:27:59,387 --> 00:28:02,015 M-am gândit să-ți spun adevărul a fost lucrul corect de făcut. 779 00:28:02,057 --> 00:28:05,352 Eu-nu mi-am dat seama ai fost atât de... înrădăcinat. 780 00:28:05,894 --> 00:28:07,979 Oricum, da, îmi pare rău. 781 00:28:08,021 --> 00:28:09,481 -Nu, totul este vina mea. 782 00:28:09,522 --> 00:28:12,317 Toată chestia asta a început pentru că sunt un nenorocit, 783 00:28:12,359 --> 00:28:15,320 și am dat-o și mai rău păcălindu-te. 784 00:28:15,362 --> 00:28:17,572 Nu te învinovăţesc pentru că sunt supărat. 785 00:28:17,614 --> 00:28:18,823 - Glumești? 786 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 Nu sunt supărat. Sunt al naibii de impresionat. 787 00:28:21,618 --> 00:28:23,578 -Ce? -Da. 788 00:28:23,620 --> 00:28:27,040 Ai făcut un ziar întreg în fiecare zi timp de o săptămână. 789 00:28:27,082 --> 00:28:29,501 La naiba, erau ceva dintre cele mai bune scrieri sportive 790 00:28:29,542 --> 00:28:30,835 Am citit de ani de zile. 791 00:28:30,877 --> 00:28:32,504 Și, și știrile. 792 00:28:32,545 --> 00:28:35,256 Johnny, tu ai creat o lume întreagă. 793 00:28:35,298 --> 00:28:36,925 O lume în care vreau să trăiesc. 794 00:28:36,966 --> 00:28:39,010 Acolo unde Red Sox nu-i strica. 795 00:28:39,052 --> 00:28:41,179 Unde Madonna e moartă. 796 00:28:41,221 --> 00:28:45,100 Și unde un tip alb în America poate primi în sfârșit un zguduit corect. 797 00:28:45,558 --> 00:28:46,559 -Aș putea să iau niște morfină? 798 00:28:46,601 --> 00:28:48,561 -Sigur. Mă voi alătura ție. 799 00:28:48,603 --> 00:28:50,313 - Da, a fost o minciună, dar... 800 00:28:51,147 --> 00:28:53,066 mi-a dat ceva în care să crezi. 801 00:28:53,942 --> 00:28:55,568 Și dacă poți face toate astea... 802 00:28:56,236 --> 00:28:59,197 Știu că poți face orice ți-ai propus. 803 00:28:59,239 --> 00:29:01,032 -A fost cam o operație cu doi oameni. 804 00:29:01,074 --> 00:29:02,617 -Deci nu crezi Sunt un nenorocit? 805 00:29:02,659 --> 00:29:04,411 -Ai potenţial, Johnny. 806 00:29:05,578 --> 00:29:06,913 Sunt mândru de tine. 807 00:29:07,997 --> 00:29:09,416 - Mulțumesc, tată. 808 00:29:09,457 --> 00:29:12,252 [muzică blândă] 809 00:29:19,009 --> 00:29:20,468 [inhalează profund] 810 00:29:20,510 --> 00:29:23,221 Oh, omule, abia începe să mă lovească 811 00:29:23,263 --> 00:29:24,597 acel liceu chiar s-a terminat. 812 00:29:24,639 --> 00:29:26,224 -Da, nu se poate nega. 813 00:29:26,266 --> 00:29:29,728 Tu și cu mine suntem acum responsabili membri adulți ai societății. 814 00:29:29,769 --> 00:29:31,104 Da-mi acel bong. 815 00:29:31,146 --> 00:29:33,732 -Probabil vom ajunge obținem propriul loc în curând. 816 00:29:33,773 --> 00:29:35,567 Crezi că mama va veni în continuare la, cum ar fi, 817 00:29:35,608 --> 00:29:37,318 ne spălăm rufele si sa faci curat si la rahat? 818 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 -Abso-al naibii-nu. 819 00:29:39,154 --> 00:29:40,280 - Are dreptate, Johnny. 820 00:29:40,321 --> 00:29:41,573 Suntem mari acum. 821 00:29:41,614 --> 00:29:43,158 Vom aduce rufele lui Susan. 822 00:29:43,199 --> 00:29:46,244 -Eu zic că devenim mari industriali 823 00:29:46,286 --> 00:29:48,246 cu un birou în World Trade Center. 824 00:29:48,288 --> 00:29:50,248 -Două birouri, câte unul în fiecare turn. 825 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 -Și un birou satelit în Pentagon 826 00:29:51,958 --> 00:29:53,752 pentru toti aceia contracte guvernamentale grase. 827 00:29:53,793 --> 00:29:55,253 -Și o casă de vară pentru vacante. 828 00:29:55,295 --> 00:29:57,756 Am auzit că au primit câteva mare teren deschis în Pennsylvania. 829 00:29:57,797 --> 00:29:59,257 Oh, nimic nu ne va opri. 830 00:29:59,299 --> 00:30:00,925 - Cred că voi băieţi ar putea avea nevoie 831 00:30:00,967 --> 00:30:02,761 reduceți așteptările dvs un pic. 832 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 -Oh, nuh-uh. L-ai auzit pe tatăl meu. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,098 Pot face orice Mi-am propus. 834 00:30:07,140 --> 00:30:09,100 Pot să merg la facultate, inventează ceva. 835 00:30:09,142 --> 00:30:10,685 -Cerul e limita. 836 00:30:10,727 --> 00:30:13,229 -Deci, ce vei face? 837 00:30:13,646 --> 00:30:15,648 [muzică inspirată] 838 00:30:23,490 --> 00:30:25,325 - Ești sigur că asta vrei? 839 00:30:25,367 --> 00:30:27,827 -Niciodată nu am fost mai sigur de orice în viața mea. 840 00:30:29,662 --> 00:30:31,456 Voi fi rupt total. 841 00:30:31,498 --> 00:30:33,792 -Vrei să spui ca un nivel normal de în formă? 842 00:30:33,833 --> 00:30:36,294 -Nu. Ca, cu adevărat rupt. 843 00:30:36,336 --> 00:30:39,381 Ca, atât de musculos încât oamenii cei care mă iubesc sunt îngrijorați. 844 00:30:39,422 --> 00:30:41,633 -Te sustin in acest demers. 845 00:30:41,675 --> 00:30:42,592 -Să mergem. 846 00:30:44,761 --> 00:30:48,515 povestitorul: Și Ioan a făcut-o într-adevăr se umfla masiv. 847 00:30:48,556 --> 00:30:50,141 A fost o perioadă de șapte ani 848 00:30:50,183 --> 00:30:52,143 unde nu o dată purta o cămașă. 849 00:30:52,185 --> 00:30:55,480 Până la urmă s-a căsătorit o fată foarte tare, 850 00:30:55,522 --> 00:30:59,150 dar au divorțat și a întâlnit o altă fată cool. 851 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 Știi ce? Sunt două filme despre asta. 852 00:31:01,194 --> 00:31:02,404 Privește-i doar. 853 00:31:02,445 --> 00:31:03,697 Ei bine, primul, 854 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 al doilea are momente amuzante, 855 00:31:05,365 --> 00:31:06,700 majoritatea în prima repriză, 856 00:31:06,741 --> 00:31:08,993 dar nici măcar eu nu pot sta pe loc pentru toata treaba. 857 00:31:09,035 --> 00:31:12,163 Oricum, iată creditele finale. 858 00:31:12,205 --> 00:31:14,249 [???] 859 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 860 00:31:18,044 --> 00:31:22,340 ? Oh, ai un cap? ? De cineva groaznic? 861 00:31:22,382 --> 00:31:25,719 ? Și totuși, vai? ? Că cineva te adoră? 862 00:31:27,053 --> 00:31:30,890 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 863 00:31:30,932 --> 00:31:33,518 ? Sunt fericit că sunt al tău? 864 00:31:33,560 --> 00:31:36,146 ? Sunt doar un clovn? 865 00:31:36,896 --> 00:31:40,358 ? Și te voi doborî? 866 00:31:40,400 --> 00:31:42,193 ? Dar pur și simplu nu-ți pasă? 867 00:31:42,235 --> 00:31:44,779 ? Pentru că dvs.? 868 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 ? Cel mai bun prieten sunt eu? 869 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 870 00:31:50,710 --> 00:31:55,260 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0